1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:01:32,050 --> 00:01:34,678 [трептене на аларма] 4 00:01:34,719 --> 00:01:36,638 [корабен клаксон свири] 5 00:01:39,182 --> 00:01:41,434 [алармата продължава] 6 00:01:49,859 --> 00:01:52,445 [автоматичен женски глас] Моля пресечете моста и завийте наляво, 7 00:01:52,487 --> 00:01:55,573 и продължете да следвате пътя за 42 мили. 8 00:02:29,441 --> 00:02:33,236 Моля, завийте надясно и продължете шест мили. 9 00:03:08,188 --> 00:03:11,816 Моля, завийте надясно. Стигнахте вашата дестинация. 10 00:03:21,368 --> 00:03:23,703 Добре. как си Аз съм Едмънд Мъри. 11 00:03:23,745 --> 00:03:25,789 здрасти Мога ли да видя вашата лична карта, моля? 12 00:03:25,830 --> 00:03:26,915 разбира се 13 00:03:28,375 --> 00:03:31,586 [полицейско радио бърборене] 14 00:03:33,088 --> 00:03:34,297 Ето го. 15 00:03:35,757 --> 00:03:37,926 Г-н Мъри току-що пристигна. 16 00:03:37,967 --> 00:03:39,719 [офицер] Разбрано. 17 00:03:39,761 --> 00:03:41,763 добро утро Казвам се офицер Бърч. как си 18 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 Аз съм инициалът разследващ полицай. ъъъъ 19 00:03:43,848 --> 00:03:45,684 Г-жа Ричмънд ви очаква над водата. 20 00:03:45,725 --> 00:03:48,395 Аз съм бащата на Итън. Знам това, г-н Мъри. 21 00:03:48,436 --> 00:03:50,772 Страхувам се, че Не мога да коментирам нищо по-нататък по случая. 22 00:03:50,814 --> 00:03:52,732 Инспектор Рой ще бъде тук долу по-късно. 23 00:03:52,774 --> 00:03:54,442 Той ще може да те запълня по всякакви въпроси. 24 00:03:54,484 --> 00:03:56,236 окей Г-жа Ричмънд е точно долу до водата, 25 00:03:56,277 --> 00:03:59,280 ако следвате пътя надясно. окей благодаря 26 00:03:59,322 --> 00:04:00,907 [издишва] 27 00:04:16,673 --> 00:04:17,882 Джоан! 28 00:04:21,219 --> 00:04:23,471 мамка му Джоан! 29 00:04:36,151 --> 00:04:38,069 [Джоан ридае] 30 00:04:43,199 --> 00:04:44,826 Какви са те правиш там? 31 00:04:45,618 --> 00:04:47,454 Те го търсят. 32 00:04:48,288 --> 00:04:49,873 Те мислят във водата ли е? 33 00:04:51,082 --> 00:04:52,417 аз не знам 34 00:04:52,459 --> 00:04:54,002 [хлипане] 35 00:04:56,463 --> 00:04:57,839 аз не знам 36 00:05:05,221 --> 00:05:06,890 Какво по дяволите стана? 37 00:05:06,931 --> 00:05:08,767 аз не знам 38 00:05:10,435 --> 00:05:13,355 [полицейско радио бърборене] 39 00:05:14,647 --> 00:05:16,524 Ето къде той спеше. 40 00:05:27,869 --> 00:05:31,373 добре ли си Не мога да се върна там. 41 00:05:45,762 --> 00:05:47,972 Мога ли да вляза там? Не, съжалявам. 42 00:05:48,014 --> 00:05:49,140 мамка му 43 00:06:39,441 --> 00:06:42,402 Наех това място. Ще остана тук. 44 00:06:42,444 --> 00:06:44,529 Добре, ще остана някъде наблизо. 45 00:06:46,156 --> 00:06:47,490 добре 46 00:06:54,914 --> 00:06:56,958 Бихте ли могли да направи нещо за мен? 47 00:06:57,000 --> 00:06:58,460 Мм-хмм. 48 00:07:00,086 --> 00:07:02,130 Трябва да се върнеш до къщата. 49 00:07:05,133 --> 00:07:07,469 Итън ми нарисува картина 50 00:07:07,510 --> 00:07:09,804 ден преди да си тръгне и... 51 00:07:12,432 --> 00:07:14,142 не мога да спра мисля за това. 52 00:07:20,148 --> 00:07:21,775 благодаря 53 00:07:21,816 --> 00:07:23,902 Знаем ли нещо за хората които управляват този лагер? 54 00:07:23,943 --> 00:07:26,821 Не, казаха те те са разпитали всички. 55 00:07:26,863 --> 00:07:29,949 Срещахте ли ги? Преди да го изпратиш? 56 00:07:31,910 --> 00:07:35,372 Да, имам предвид... Изглеждаха наистина прекрасни. 57 00:07:35,413 --> 00:07:38,124 Жената беше наистина прекрасна. аз не... ъъъъ 58 00:07:38,166 --> 00:07:41,419 аз... Сигурен съм, че бяха добре. Сигурен съм, че бяха добре. 59 00:07:41,461 --> 00:07:45,674 Никога не бих го изпратил там, ако си мислех това имаше нещо нередно. някога! 60 00:07:45,715 --> 00:07:48,968 Знам, знам. Ти си добра майка. 61 00:07:49,010 --> 00:07:50,136 аз знам 62 00:07:50,178 --> 00:07:52,222 [телефон звъни] 63 00:07:56,017 --> 00:07:57,060 здрасти 64 00:07:58,478 --> 00:07:59,854 ти добре ли си 65 00:08:00,605 --> 00:08:02,148 - [човек] Да. -Да? 66 00:08:02,190 --> 00:08:04,609 -Беше добре. - Какво искаха да знаят? 67 00:08:04,651 --> 00:08:06,820 Е, те просто имаха някои въпроси. 68 00:08:06,861 --> 00:08:08,613 какви неща? 69 00:08:09,280 --> 00:08:10,949 Връзката ми с Итън. 70 00:08:10,990 --> 00:08:12,033 защо 71 00:08:16,204 --> 00:08:18,832 Не. На връщане ли си? можеш ли да се върнеш 72 00:08:19,374 --> 00:08:20,750 Добре, добре. 73 00:08:20,792 --> 00:08:22,877 -Чао. аз те обичам -Обичам те. чао 74 00:08:23,920 --> 00:08:25,839 Това вашият човек ли е? да 75 00:08:25,880 --> 00:08:28,049 Негова ли беше идеята да го изпрати в лагера? 76 00:08:28,091 --> 00:08:29,884 О, по дяволите. 77 00:08:31,553 --> 00:08:33,638 да разбира се това беше негова идея. 78 00:08:36,391 --> 00:08:38,768 Той е мой син. окей 79 00:08:38,810 --> 00:08:41,980 Това беше моят избор. Иска ми се да не беше отивал. 80 00:08:42,022 --> 00:08:46,067 И аз също. Не исках той да си отива на първо място, но... 81 00:08:47,235 --> 00:08:49,696 деца на неговата възраст, те правят такива неща. 82 00:08:49,738 --> 00:08:53,783 И Итън не... Той е... 83 00:08:54,909 --> 00:08:58,038 Той е различен и той... 84 00:08:59,998 --> 00:09:01,750 той не искаше да отиде. 85 00:09:02,542 --> 00:09:05,170 И знаех той не искаше да отиде. 86 00:09:07,672 --> 00:09:10,050 Изглеждаше добре, преди да си отиде? 87 00:09:10,091 --> 00:09:14,262 аз просто... Просто имах нужда от... 88 00:09:17,265 --> 00:09:18,308 съжалявам 89 00:09:18,350 --> 00:09:20,060 [подсмърча] 90 00:09:20,101 --> 00:09:21,519 Беше ли... 91 00:09:21,561 --> 00:09:23,605 Той е имал труден момент. 92 00:09:24,606 --> 00:09:26,024 окей 93 00:09:32,405 --> 00:09:34,908 [кучешки лай] 94 00:09:46,336 --> 00:09:47,712 [човек] Добре? 95 00:09:48,922 --> 00:09:50,924 Пригответе ги за работа. 96 00:09:50,965 --> 00:09:53,176 Инспекторе, това е Еди, Бащата на Итън. 97 00:09:53,760 --> 00:09:55,929 Добре, г-н Мъри. 98 00:09:55,970 --> 00:09:58,056 Аз съм инспектор Рой. инспектор. 99 00:09:58,098 --> 00:10:00,600 тичам разследването с моя екип тук. 100 00:10:01,976 --> 00:10:06,147 Г-н Мъри, исках ви да дойде в кабинета ми този следобед в 3:00, моля. 101 00:10:06,189 --> 00:10:07,107 Разбира се, 3:00. 102 00:10:07,148 --> 00:10:09,150 Детайлите са на картата. 103 00:10:09,192 --> 00:10:13,238 И личния ми мобилен номер е на гърба, трябва ли ти. 104 00:10:14,948 --> 00:10:18,118 Мис, сигурна ли си искаш ли да участваш в това? 105 00:10:18,159 --> 00:10:19,202 да 106 00:10:20,453 --> 00:10:23,164 Вчера ти изглеждаше... не 107 00:10:23,206 --> 00:10:26,001 сигурен ли си аз съм тук Мога да поема. Не, искам да го направя. 108 00:10:26,668 --> 00:10:28,294 много добре 109 00:10:28,336 --> 00:10:30,046 Ако просто слушате към инструкциите 110 00:10:30,088 --> 00:10:32,465 и тогава ще ти кажа къде да застане. 111 00:10:32,507 --> 00:10:34,009 окей благодаря 112 00:10:34,050 --> 00:10:35,844 [Рой] Внимание, моля, всички! 113 00:10:37,178 --> 00:10:40,015 тази сутрин, отиваме да търсим целият този склон. 114 00:10:40,056 --> 00:10:42,934 Искам да се преместиш през папрат заедно. 115 00:10:42,976 --> 00:10:44,686 Дръжте се на два метра един от друг. 116 00:10:44,728 --> 00:10:46,187 Ако намерите нещо, 117 00:10:46,229 --> 00:10:49,024 вдигаш ръка и викаш "Тук!" 118 00:10:49,065 --> 00:10:52,777 Много е важно че не пипаш нищо. 119 00:10:52,819 --> 00:10:54,112 разбра ли? 120 00:10:54,154 --> 00:10:55,321 Добре. 121 00:10:56,990 --> 00:11:00,201 Благодаря на всички, че дойдохте. Заемете позициите си, моля. 122 00:11:00,243 --> 00:11:03,496 Къде ни искаш? Можеш да стоиш тук, в края на този ред. 123 00:11:03,538 --> 00:11:04,914 [Едмонд] Благодаря ви. 124 00:11:04,956 --> 00:11:06,666 Два метра, два метра. 125 00:11:06,708 --> 00:11:09,127 [кучета лаят] 126 00:11:16,176 --> 00:11:19,304 Кенис! да тръгваме 127 00:11:23,391 --> 00:11:25,685 [всички] Итън! Итън! 128 00:11:25,727 --> 00:11:28,355 - Итън! -[кучета лаят] 129 00:11:30,273 --> 00:11:33,193 Итън! Итън! 130 00:11:33,860 --> 00:11:36,279 Итън! Итън! 131 00:11:46,373 --> 00:11:47,499 Итън! 132 00:11:54,172 --> 00:11:55,507 Итън! 133 00:11:57,842 --> 00:11:59,094 Итън! 134 00:12:22,867 --> 00:12:24,494 [Джоан] Итън! 135 00:12:35,338 --> 00:12:37,090 [вратата се отваря] 136 00:12:38,800 --> 00:12:41,052 [полицейско радио бърборене] 137 00:12:46,808 --> 00:12:49,102 коя е тя [офицер] инспектор Рой мога да ви кажа. 138 00:12:49,144 --> 00:12:50,562 Моля те, ела с мен. 139 00:12:53,189 --> 00:12:56,693 [Едмънд] как си Г-н Мъри. моля 140 00:12:56,735 --> 00:12:59,487 Има ли новини? Все още нищо. 141 00:13:00,822 --> 00:13:02,282 как се справяш 142 00:13:06,161 --> 00:13:09,122 имам... Познавам по-добри дни, знаеш ли 143 00:13:12,000 --> 00:13:14,586 Позволи ми да ти кажа където сме. 144 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 Планът за предупреждение е задействан 145 00:13:17,172 --> 00:13:19,466 тъй като вчера сутринта. добре 146 00:13:19,507 --> 00:13:24,179 Продължаваме да интервюираме всеки, който дойде в контакт със сина ви. 147 00:13:24,971 --> 00:13:27,140 Сега, надзорът персонал в лагера, 148 00:13:27,182 --> 00:13:31,686 те ми казват, че биха направили редовни проверки на палатките и шушулките, 149 00:13:31,728 --> 00:13:35,690 за да се уверите, че децата бяха заспали и всичко беше наред. 150 00:13:35,732 --> 00:13:38,985 Последната проверка се проведе в 1:00 сутринта. 151 00:13:39,027 --> 00:13:40,528 И той беше там? 152 00:13:40,570 --> 00:13:43,990 Той беше там. В този момент, всичко беше наред. 153 00:13:46,993 --> 00:13:48,870 Когато погледнах кабината му, 154 00:13:48,912 --> 00:13:52,374 Виждах дрехите му все още бяха там, чантата му все още беше там. 155 00:13:52,415 --> 00:13:54,417 Малките му закуски все още бяха там. 156 00:13:55,085 --> 00:13:56,795 Сега, г-н Мъри, 157 00:13:56,836 --> 00:14:00,048 трябва да ти кажа които разследваме всяка хипотеза, 158 00:14:00,090 --> 00:14:02,175 включително отвличане. 159 00:14:05,053 --> 00:14:07,013 Сега, позволете ми да ви попитам редица въпроси. 160 00:14:07,055 --> 00:14:12,185 Може да намерите някои от тези въпроси са тревожни, интимен. мога ли 161 00:14:12,227 --> 00:14:14,729 Не, не се притеснявай. Можете да ме попитате каквото искаш. 162 00:14:14,771 --> 00:14:18,525 Първо, разбирам че сте пътували много. 163 00:14:18,566 --> 00:14:22,654 Бил си в Либия, Саудитска Арабия, Ирак. защо е така 164 00:14:22,696 --> 00:14:24,197 Работата ми е международна. 165 00:14:24,239 --> 00:14:26,199 Работил съм в чужбина за последните десет години, 166 00:14:26,241 --> 00:14:28,076 хм, дайте или вземете. 167 00:14:29,285 --> 00:14:32,330 Работя в нефтените полета, и отивам където ме пратят. 168 00:14:32,372 --> 00:14:35,583 Бихте ли казали, че вашият бизнес, работата ви беше опасна? 169 00:14:35,625 --> 00:14:37,419 Работата сама по себе си не е опасно. 170 00:14:37,460 --> 00:14:40,171 Може понякога бъдете на места където си в опасност. 171 00:14:40,213 --> 00:14:43,049 И постоянно осъзнавам, когато съм на определени места, 172 00:14:43,091 --> 00:14:44,551 че трябва да си пазя гърба. 173 00:14:44,592 --> 00:14:47,554 Имайте някое от тези неща ви засегна, г-н Мъри? 174 00:14:47,595 --> 00:14:49,556 Ах... [издишва] 175 00:14:49,597 --> 00:14:52,142 Мой подчинен беше взет за заложник. 176 00:14:52,183 --> 00:14:54,561 Преживяхме цяло фиаско опитвайки се да го върна. 177 00:14:54,602 --> 00:14:59,566 Беше шибана бъркотия. И накрая платихме откупа за заложници. 178 00:15:00,692 --> 00:15:01,943 [офицер] Сър... 179 00:15:03,695 --> 00:15:06,156 [говоря галски] 180 00:15:06,197 --> 00:15:11,286 О, хайде. Ако имаш какво да кажеш, можете да го кажете на английски. 181 00:15:11,327 --> 00:15:14,205 Бих искал да ви попитам за вашия мобилен телефон. 182 00:15:14,247 --> 00:15:18,668 Трябва ни за целите на разследването, за извличане на контактите. 183 00:15:22,797 --> 00:15:25,592 Това е процедура. Не се предполага да дам телефона си. 184 00:15:27,052 --> 00:15:31,598 Сигурен съм, че можете да оцените важността на това, в този момент от време. 185 00:15:31,639 --> 00:15:33,224 Напълно мога. 186 00:15:34,476 --> 00:15:37,729 Естеството на работата ми означава има чувствителен материал тук. 187 00:15:39,105 --> 00:15:41,608 Просто трябва моите контакти? да 188 00:15:45,987 --> 00:15:47,238 благодаря 189 00:15:50,533 --> 00:15:54,371 Би било честно да се каже че повечето страни където работите 190 00:15:54,412 --> 00:15:58,375 би било неподходящо да заведа дете, нали? Повечето от тях, да. 191 00:15:58,416 --> 00:16:00,877 Часовете, в които работя, и далечните места завършвам в, 192 00:16:00,919 --> 00:16:04,172 дори и да не са несигурни, не са подходящи за вземане на дете. 193 00:16:04,214 --> 00:16:06,466 Не мога да го взема по целия свят. Той трябва да е в училище. 194 00:16:06,508 --> 00:16:08,802 Той трябва да има свои приятели, трябва да има някаква стабилност. 195 00:16:08,843 --> 00:16:11,513 Той трябва да има къща, семейство. И не мога да му предложа това. 196 00:16:13,014 --> 00:16:15,308 Кога за последно видя сина си? 197 00:16:26,361 --> 00:16:28,530 Видях го по Коледа. Видях го... 198 00:16:29,739 --> 00:16:32,325 Видях го по скайп по Коледа. 199 00:16:34,077 --> 00:16:35,453 Изглеждаше добре. 200 00:16:41,084 --> 00:16:44,546 [Рой] Имате ли добри отношения с бившата си жена? 201 00:16:44,587 --> 00:16:46,548 [Едмънд] Не е... Не е лошо. 202 00:16:48,216 --> 00:16:50,218 Тя не е виновна, че се разделихме. 203 00:16:53,596 --> 00:16:55,724 [Рой] Има ли някакъв антагонизъм? 204 00:17:01,312 --> 00:17:02,814 [Едмънд] От мен нищо. 205 00:17:15,994 --> 00:17:19,039 [Рой] Имате ли контакт с новия си партньор? 206 00:17:19,080 --> 00:17:23,335 [Edmond] Виждал съм го в Skype няколко пъти. Изглежда добре. 207 00:17:24,419 --> 00:17:26,588 Охраната провери ли го? 208 00:17:26,629 --> 00:17:29,049 Защото не е ли добре известно че девет пъти от десет, 209 00:17:29,090 --> 00:17:33,428 това е някой, когото познаваш, някой от семейството ти? 210 00:17:35,096 --> 00:17:39,559 [Рой] Това е случаят, поради което е част от нашето първично разследване. 211 00:17:40,602 --> 00:17:44,522 а ти Има ли някой нов в живота си? 212 00:17:44,564 --> 00:17:46,941 [Едмънд] Да. Да, имам партньор. 213 00:17:47,901 --> 00:17:50,153 Виждам се с нея за пет години. 214 00:17:56,242 --> 00:18:00,288 [Рой] Преди две години, жена ти ти каза това синът ви беше зле. 215 00:18:00,330 --> 00:18:05,085 [Едмонд] Върнах се и си тръгнахме заедно за един месец. 216 00:18:05,126 --> 00:18:06,628 Имахме страхотно време. 217 00:18:06,670 --> 00:18:08,838 Обиколихме цяла Северна Америка. 218 00:18:10,215 --> 00:18:11,758 и... 219 00:18:13,301 --> 00:18:14,636 [въздишка] 220 00:18:15,929 --> 00:18:17,514 И тогава се върнах на работа. 221 00:18:20,308 --> 00:18:21,935 Имате ли основание да вярвате 222 00:18:21,976 --> 00:18:24,646 че е заради това, което правя че Итън е отведен? 223 00:18:27,649 --> 00:18:33,613 Имам основание да вярвам че някой е взел решение 224 00:18:33,655 --> 00:18:37,492 да избереш сина си а не другото дете. 225 00:18:40,328 --> 00:18:45,625 Затова те питам тези въпроси, Г-н Мъри. Защо Итън? 226 00:18:45,667 --> 00:18:48,753 Защо той? Защо не другото момче? 227 00:18:49,921 --> 00:18:53,341 За съжаление всичко, което можете да направите в този момент е изчакване. 228 00:18:53,383 --> 00:18:55,677 Изчакайте да се свържем с вас. 229 00:19:39,846 --> 00:19:41,389 [чука] 230 00:19:45,060 --> 00:19:47,937 [отключване на врата] 231 00:19:50,065 --> 00:19:52,525 как си [мъж] Едмънд. 232 00:19:53,318 --> 00:19:55,028 радвам се да те видя влизай 233 00:19:55,070 --> 00:19:56,446 Добре. благодаря 234 00:19:56,488 --> 00:19:59,699 [бърборене по телевизията] 235 00:19:59,741 --> 00:20:02,702 Джоан? Къде е Джоан? ах... 236 00:20:02,744 --> 00:20:05,330 Тя... Тя си почива. седнете Искаш ли уиски? 237 00:20:05,372 --> 00:20:07,457 да Разбира се, благодаря. 238 00:20:08,583 --> 00:20:10,710 Брутално време навън, а? [телевизорът се изключва] 239 00:20:10,752 --> 00:20:13,630 ъъъъ очевидно, ще бъде... 240 00:20:14,798 --> 00:20:16,925 Ще бъде ранна зима, очевидно. 241 00:20:16,966 --> 00:20:20,970 Искам да кажа, това е, нали знаеш, казват местните. 242 00:20:21,012 --> 00:20:22,681 Всички стари хора. 243 00:20:24,432 --> 00:20:26,518 Но никой, по дяволите, не им вярва вече, нали? 244 00:20:26,559 --> 00:20:30,522 Те просто вярват в... шибаният интернет. 245 00:20:31,439 --> 00:20:32,691 Slainte. 246 00:20:37,112 --> 00:20:38,571 Джоан просто... 247 00:20:40,532 --> 00:20:42,409 Тя наистина се разпадна тази вечер. 248 00:20:42,450 --> 00:20:44,786 Знаеш ли, просто го мисля наистина по дяволите... 249 00:20:44,828 --> 00:20:47,080 наистина я удари. аз знам Достатъчно справедливо. 250 00:20:47,122 --> 00:20:49,416 Така че току-що й дадох малко нещо да й помогне да заспи. 251 00:20:49,457 --> 00:20:51,543 Така че се надяваме тя ще получи цяла нощ, 252 00:20:51,584 --> 00:20:53,294 така че няма да... Какво й даде? 253 00:20:54,087 --> 00:20:56,381 мамка му аз не знам името му. Хм... 254 00:20:56,423 --> 00:20:57,841 [прочиства гърлото] 255 00:20:57,882 --> 00:21:01,761 Аз... Боря се със сън от време на време 256 00:21:01,803 --> 00:21:04,180 и получих рецепта преди много години, но... 257 00:21:04,222 --> 00:21:06,558 От колко време тя е заспала, с това? 258 00:21:07,142 --> 00:21:09,019 Хм... 259 00:21:11,062 --> 00:21:13,106 Преди около час и половина, нещо подобно 260 00:21:13,148 --> 00:21:16,359 Но не мисля... не мисля Трябва да я събудя, наистина. 261 00:21:16,401 --> 00:21:17,652 Тя се нуждае от почивката. 262 00:21:17,694 --> 00:21:19,654 Няма повод за притеснение. окей 263 00:21:19,696 --> 00:21:22,323 да Това не е обичайно нещо. 264 00:21:22,365 --> 00:21:25,577 При обстоятелствата... Добре, човече. Добре. да 265 00:21:29,873 --> 00:21:31,833 Е какво си... 266 00:21:31,875 --> 00:21:34,794 Какво ще се случи с работата си? какво ще правиш 267 00:21:35,420 --> 00:21:37,464 А, работата може да почака. 268 00:21:37,505 --> 00:21:40,467 Лесно ми е, наистина защото работя за себе си. Създадох бизнес. 269 00:21:40,508 --> 00:21:42,635 Имам това строителна фирма и... 270 00:21:42,677 --> 00:21:46,056 Искам да кажа, това е, знаете ли, малък, но съм го имал за около 15 години. 271 00:21:46,097 --> 00:21:47,474 Започнах в ранните си 20 години. 272 00:21:47,515 --> 00:21:50,268 Базиран тук? Международен? 273 00:21:50,310 --> 00:21:52,687 Не, не съм като теб. не 274 00:21:53,688 --> 00:21:55,815 Не, аз... искам да остана тук. 275 00:21:55,857 --> 00:21:58,777 Местен, наистина. Малко е, нали знаете. 276 00:21:58,818 --> 00:22:01,529 Започнах го сам. Беше мелене, повярвайте ми. 277 00:22:01,571 --> 00:22:03,740 Но сега се наех достатъчно хора 278 00:22:03,782 --> 00:22:06,117 че просто някак работи сам, което е страхотно. 279 00:22:06,159 --> 00:22:10,622 Значи вече мога по същество просто бъди тук, бъди там за Джоан и... 280 00:22:11,498 --> 00:22:13,625 Нищо по-важно от това, а? 281 00:22:14,876 --> 00:22:17,003 Тя е невероятна, човече. 282 00:22:17,045 --> 00:22:20,256 чувал ли си нещо Някой звънял ли е или... 283 00:22:20,298 --> 00:22:21,508 днес? ъъъъ 284 00:22:21,549 --> 00:22:25,303 за какво? Претърсванията? не, не 285 00:22:25,345 --> 00:22:29,641 За да бъда честен с вас, фокусът ми наистина е върху нея, ти знаеш. 286 00:22:29,683 --> 00:22:31,559 Просто се фокусирам върху нея. 287 00:22:31,601 --> 00:22:35,689 Не, всъщност съм просто ще си изключа телефона за малко. 288 00:22:36,356 --> 00:22:37,816 Това добра идея ли е? 289 00:22:38,775 --> 00:22:41,444 Е, вие сте тук. Включил си телефона, нали? 290 00:22:41,486 --> 00:22:43,947 Просто исках да проведем разговор-- 291 00:22:43,988 --> 00:22:45,407 да не, не 292 00:22:47,617 --> 00:22:49,828 Просто не го правя искат да бъдат безпокоени. 293 00:22:55,583 --> 00:22:57,293 Е къде си ще остана ли? Джоан каза ти 294 00:22:57,335 --> 00:22:59,295 наистина нямат къде тук вече. 295 00:23:00,422 --> 00:23:03,758 Не се тревожи за мен, Франк. ще се оправя Ще намеря нещо. 296 00:23:03,800 --> 00:23:07,137 Защо не останеш при Джоан? Искам да кажа, технически това е вашето... твоето място също. 297 00:23:07,178 --> 00:23:10,015 да Е, ако не сте ще бъда там... 298 00:23:10,056 --> 00:23:13,393 Слушай, разбирам че ти и Джоан може да се нуждае от малко място. 299 00:23:13,435 --> 00:23:15,770 Не, виж, това е... Време заедно. Мога... мога да избягам. 300 00:23:15,812 --> 00:23:19,149 Родителите ми-- Наследих тази малка барака в средата от никъде по дяволите. 301 00:23:19,190 --> 00:23:23,611 Мога да отида и, знаеш ли, махни се от пътя. 302 00:23:24,738 --> 00:23:26,656 Продавам го всъщност. 303 00:23:26,698 --> 00:23:30,493 Защото следвайки по твоите стъпки намерих това невероятно парче земя, 304 00:23:30,535 --> 00:23:32,495 и сега ще направим построи къща, 305 00:23:32,537 --> 00:23:33,955 и е просто толкова красиво. 306 00:23:33,997 --> 00:23:36,541 Джоан го обожава. Светлината е невероятна. 307 00:23:36,583 --> 00:23:38,960 Всъщност мога ли... мога ли да ти покажа нещо 308 00:23:39,961 --> 00:23:43,673 Ето, ела в кухнята. хайде 309 00:23:43,715 --> 00:23:48,011 Така че тези бяха доставени днес всъщност. Просто ги гледах. 310 00:23:48,053 --> 00:23:51,306 И така, работих с този архитект. Той работи в моята компания. 311 00:23:51,348 --> 00:23:55,268 Така че той го проектира с мен, и Джоан също. 312 00:23:55,310 --> 00:23:57,562 Така че това е отвън на къщата. Морето е тук. 313 00:23:57,604 --> 00:24:00,648 И ние имаме цялата светлина тук. Красиво е Стъкло тук. 314 00:24:00,690 --> 00:24:02,400 Всъщност, мисля Искам още малко. 315 00:24:02,442 --> 00:24:05,445 Но тогава това е последният етаж. Тук имаме нашата спалня. 316 00:24:05,487 --> 00:24:08,573 Много светлина за Джоан. Ще бъде невероятно. 317 00:24:08,615 --> 00:24:13,620 И после тук долу е мазето. Просто недей наистина знам какво да правя с него. 318 00:24:13,661 --> 00:24:16,247 може би... Може би стая за игри или... 319 00:24:16,289 --> 00:24:19,918 Бъдете внимателни. какво мислиш 320 00:24:19,959 --> 00:24:22,212 всъщност ли си майтапиш ли се? 321 00:24:24,172 --> 00:24:25,340 Хм... 322 00:24:25,965 --> 00:24:27,801 Къде е стаята на Итън? 323 00:24:29,094 --> 00:24:30,261 добре... 324 00:24:31,554 --> 00:24:33,014 Слагате ли го в мазето? 325 00:24:33,056 --> 00:24:34,808 Не, няма да го поставим в мазето. 326 00:24:34,849 --> 00:24:36,851 Виждам това ти си ядосан и разстроен-- Джоан! 327 00:24:36,893 --> 00:24:38,520 Хей, хей, хей! Тя е заспала. не 328 00:24:38,561 --> 00:24:40,230 Тя е заспала. Трябва да говоря с нея. 329 00:24:40,271 --> 00:24:41,481 хей Трябва да говоря с нея. 330 00:24:41,523 --> 00:24:42,982 защо Тя е заспала. 331 00:24:43,024 --> 00:24:45,068 Защото моята шибаният син липсва. 332 00:24:45,110 --> 00:24:48,905 Да, наясно съм с това. Наясно съм с това синът ви липсва. 333 00:24:48,947 --> 00:24:51,866 Той също е мой син. Много го обичам. 334 00:24:51,908 --> 00:24:54,160 Недей. Недей, по дяволите. Не правете какво? 335 00:24:54,202 --> 00:24:56,621 не ми казвай той също е твой син. Е, нека бъдем честни. 336 00:24:56,663 --> 00:24:59,958 Той е бил... Той е бил повече моят син, отколкото вашият миналата година, нали? 337 00:25:00,000 --> 00:25:02,502 Ти си много странен човек! Какво направи със сина ми? 338 00:25:02,544 --> 00:25:05,213 Не съм направил нищо със сина ви. Какво по дяволите приключи ли със сина ми 339 00:25:05,255 --> 00:25:07,549 Обичам сина ти! Какво по дяволите направи ли 340 00:25:16,933 --> 00:25:21,021 [Едмънд] Инспектор Рой, трябва да дойдеш тук. 341 00:25:21,062 --> 00:25:23,023 Аз съм при Джоан квартира под наем. 342 00:25:23,064 --> 00:25:26,359 Тук съм с нейния партньор, Франк. Той е в безсъзнание. 343 00:25:26,401 --> 00:25:28,403 Той е бил надрусан като хвърчило. Той й е дал лекарства. 344 00:25:28,445 --> 00:25:30,488 И той знае нещо. Той знае нещо, по дяволите. 345 00:25:30,530 --> 00:25:33,658 Моля, обадете ми се на този номер веднага щом можете. 346 00:25:43,084 --> 00:25:45,628 - Махай се! - Качвай се във микробуса! Качвай се във микробуса! 347 00:25:45,670 --> 00:25:49,049 Моля, правите грешка! Правите голяма грешка! 348 00:25:49,090 --> 00:25:51,968 Хей, има снимка в чантата. Просто го дай на Джоан! 349 00:25:52,010 --> 00:25:54,679 Просто влезте в микробуса! Вие правите грешка! 350 00:25:55,972 --> 00:25:57,807 какво? Раздел 1 от Закона за наказателното правосъдие... 351 00:25:57,849 --> 00:26:00,268 Вие не разбирате. Човекът взе сина ми. 352 00:26:00,310 --> 00:26:03,355 Или е направил нещо на сина ми или той, по дяволите, знае нещо за сина ми. 353 00:26:03,396 --> 00:26:04,647 Трябва да се върнете там! 354 00:26:04,689 --> 00:26:06,149 Отвеждаш ме в шибания затвор, 355 00:26:06,191 --> 00:26:07,776 и ти го взимаш до болницата? 356 00:26:07,817 --> 00:26:09,444 разбираш ли 357 00:26:09,486 --> 00:26:11,446 Смееш се по дяволите! 358 00:26:11,488 --> 00:26:15,742 ...уведомен за вашия арест и ще имате достъп на адвокат. 359 00:26:15,784 --> 00:26:17,660 Тези права... мамка му! 360 00:26:17,702 --> 00:26:20,914 ...ще ви бъде обяснено по-нататък, след като пристигнем в полицейското управление. 361 00:26:20,955 --> 00:26:24,668 Предлагам ви да направите чувствате се удобно, Г-н Мъри. 362 00:26:24,709 --> 00:26:26,878 не ми пука колко по дяволите е наранен. 363 00:26:26,920 --> 00:26:30,298 В момента, в който се събуди, трябва да го попитате какво е направил със сина ми. 364 00:26:36,137 --> 00:26:38,223 Вие няма да отидете да кажа нещо? 365 00:26:38,723 --> 00:26:39,974 Нищо? 366 00:26:41,768 --> 00:26:43,937 Синът ми го няма! 367 00:26:46,314 --> 00:26:48,817 Синът ми го няма! 368 00:26:54,155 --> 00:26:55,699 мамка му 369 00:27:26,479 --> 00:27:27,981 Това е моят портфейл. 370 00:27:29,190 --> 00:27:32,402 това е... Те всъщност са ключовете на Джоан. 371 00:27:32,444 --> 00:27:35,238 Това е телефонът на Франк. Това е моят телефон. 372 00:27:35,280 --> 00:27:36,990 Искате да поставите това някъде другаде? 373 00:27:37,032 --> 00:27:38,908 Поставете го там, моля. 374 00:27:39,576 --> 00:27:40,952 Това може да е доказателство. 375 00:27:44,748 --> 00:27:46,374 Чувствайте се като у дома си. 376 00:27:49,711 --> 00:27:51,963 [дъждовно тропане] 377 00:28:03,308 --> 00:28:04,726 Добре. 378 00:28:11,524 --> 00:28:15,445 Очевидно ще бъдете задържани в ареста до сутринта. 379 00:28:15,487 --> 00:28:18,198 Ще се върна тогава и ще видим какво има да ти се случи. 380 00:28:18,239 --> 00:28:19,866 наистина съжалявам за всичко случило се. 381 00:28:19,908 --> 00:28:21,368 Но говорихте ли вече с него? 382 00:28:21,409 --> 00:28:22,869 Трябва да те впечатля, Г-н Мъри, 383 00:28:22,911 --> 00:28:25,205 сега ни губите времето. 384 00:28:25,246 --> 00:28:28,124 Всеки час е критичен, и вие ни губите времето. 385 00:28:28,166 --> 00:28:30,085 Има нещо не е правилно за този човек. 386 00:28:30,126 --> 00:28:31,878 Ден след този на моето малко момче изчезнал, 387 00:28:31,920 --> 00:28:33,630 той ми показва чертежи на някаква къща 388 00:28:33,672 --> 00:28:37,175 в който иска да се премести със съпругата ми... моята... бившата ми съпруга. 389 00:28:37,217 --> 00:28:41,221 И той няма стая в тази къща за сина ми. 390 00:28:41,262 --> 00:28:45,058 Или знае нещо или е криминално проявен шибано убождане. 391 00:28:45,100 --> 00:28:47,560 Моля, Джоан приема валиум и отивам да спя. 392 00:28:47,602 --> 00:28:49,312 Познавам тази жена. 393 00:28:49,354 --> 00:28:52,190 Тя е добра майка и тя нямаше да вземе нищо 394 00:28:52,232 --> 00:28:54,067 това би я спряло отговаряйки на този телефон. 395 00:28:54,109 --> 00:28:56,319 Тя щеше да провери този телефон на всеки 15 минути. 396 00:28:56,361 --> 00:28:59,989 Така че наистина съжалявам. извинявам се Няма да говоря повече. 397 00:29:00,031 --> 00:29:04,285 но моля те, просто се отнасяй сериозно към него. 398 00:29:04,327 --> 00:29:09,332 В момента не си стабилен. Направо ви го казвам. 399 00:29:09,374 --> 00:29:13,795 Вие не сте в никаква позиция да ми каже как да проведе това разследване. 400 00:29:15,839 --> 00:29:17,132 ще се видим 401 00:29:18,508 --> 00:29:19,634 [лири на врата] 402 00:29:19,676 --> 00:29:21,469 [вратата се отваря] 403 00:29:21,511 --> 00:29:23,304 Това е моето малко момче... 404 00:29:23,346 --> 00:29:25,098 [вратата се затваря] 405 00:29:31,604 --> 00:29:34,274 [Рой] Г-н Гилкрист все още е в болница. 406 00:29:34,315 --> 00:29:37,944 Има две фрактури на ребрата. Има изкълчена тазобедрена става. 407 00:29:37,986 --> 00:29:41,281 Въпреки това той е решил да не го прави да повдигне обвинение срещу вас. 408 00:29:41,322 --> 00:29:44,659 [присмива се] Успяхте ли да говорите с него? 409 00:29:44,701 --> 00:29:47,495 Общувал съм с него. Аз съм заемал подобна позиция. 410 00:29:47,537 --> 00:29:50,915 Няма да взема това повече, г-н Мъри. 411 00:29:50,957 --> 00:29:53,626 Един мой колега е върнал колата ви. 412 00:29:53,668 --> 00:29:55,253 Тук е на гарата. 413 00:29:55,295 --> 00:29:58,256 Пускаш ли ме? Вече не сте в ареста. 414 00:29:59,966 --> 00:30:03,261 Не мислите, че е странно че той не е ще повдигне обвинение? 415 00:30:03,303 --> 00:30:08,308 Г-н Мъри, Ще обясня нещо много важно за вас, 416 00:30:08,350 --> 00:30:11,144 за да ви помогне да изчистите мислите ви за всичко това. 417 00:30:11,186 --> 00:30:14,856 Преди един месец жена ти претърпя спонтанен аборт. 418 00:30:16,733 --> 00:30:19,486 какво? да 419 00:30:19,527 --> 00:30:22,614 казвам ти това, за да можете да разберете ситуацията, 420 00:30:22,655 --> 00:30:28,620 затрудненото положение и на двамата Г-жо Ричмънд и Франк Гилкрист. 421 00:30:28,661 --> 00:30:31,456 сега, това беше много трудно нещо за да се справи с нея. 422 00:30:31,498 --> 00:30:35,877 Всъщност това е причината че тя реши да изпрати сина ти в лагера. 423 00:30:35,919 --> 00:30:41,591 За да може тя да се успокои, малко спокойствие, за да се справя с това. 424 00:30:41,633 --> 00:30:44,761 Нямаше какво да правя с г-н Гилкрист. 425 00:30:44,803 --> 00:30:46,137 тя добре ли е 426 00:30:46,179 --> 00:30:49,933 При тези обстоятелства не. 427 00:30:51,267 --> 00:30:54,479 И разбирам, че това е много труден период за вас. 428 00:30:54,521 --> 00:30:57,774 Бих искал да ви предложа психологическа подкрепа. 429 00:30:57,816 --> 00:30:59,359 Трябва да се прибереш. 430 00:31:00,402 --> 00:31:02,445 Трябва да изчистите главата си от това, 431 00:31:02,487 --> 00:31:05,323 за да ни позволи да отидем продължете с разследването. 432 00:31:06,825 --> 00:31:08,284 Не, добре съм. 433 00:31:08,326 --> 00:31:10,537 Няма да съм проблем повече на теб, обещавам. 434 00:31:10,578 --> 00:31:13,248 благодаря благодаря за вашето търпение. 435 00:31:13,873 --> 00:31:15,417 [вратата се отваря] 436 00:31:16,584 --> 00:31:18,169 [вратата се затваря] 437 00:31:58,626 --> 00:32:00,295 [звънене на линия] 438 00:32:01,588 --> 00:32:04,883 [жена] Здравей, това е Лия. Оставете ми съобщение. благодаря 439 00:32:05,633 --> 00:32:08,219 [Едмънд] Лия, Едмънд е. Хм... 440 00:32:09,929 --> 00:32:14,225 аз съм тук Съжалявам, че не съм регистриран по-рано. 441 00:32:14,267 --> 00:32:16,895 Малко се затрудних с полицията снощи. 442 00:32:16,936 --> 00:32:18,980 аз съм добре Абсолютно добре съм. 443 00:32:21,483 --> 00:32:23,693 И ние не сме чували нещо за... 444 00:32:25,362 --> 00:32:27,614 какво още се е случило с Итън. 445 00:32:30,325 --> 00:32:33,078 Бихте ли казали на компанията наистина съжалявам Не съм се чекирал? 446 00:32:33,119 --> 00:32:36,498 Можете ли да направите това за мен? Кажете им, че съм добре и ще се свържа скоро. 447 00:32:37,582 --> 00:32:38,708 Хм... 448 00:32:39,626 --> 00:32:40,669 аз те обичам 449 00:32:47,217 --> 00:32:50,178 Ако получите това обаждане, моля те, обади ми се, става ли? 450 00:33:19,124 --> 00:33:22,335 Джоан! Джоан? 451 00:34:06,212 --> 00:34:07,422 Джоан. 452 00:34:08,173 --> 00:34:09,758 [ахва] 453 00:34:12,177 --> 00:34:13,345 добре си 454 00:34:13,386 --> 00:34:15,055 Намериха ли го? 455 00:34:15,096 --> 00:34:17,390 Не, още не. 456 00:34:21,895 --> 00:34:23,271 Джоан. 457 00:34:25,231 --> 00:34:27,400 наистина съжалявам за това, което ти се случи. 458 00:34:29,694 --> 00:34:31,112 какво искаш да кажеш 459 00:34:32,781 --> 00:34:34,532 За малкото ти бебе. 460 00:34:36,284 --> 00:34:38,995 много съжалявам Кой ти каза това? 461 00:34:39,037 --> 00:34:41,289 Инспектор Рой. Той се опитваше да... 462 00:34:41,331 --> 00:34:45,335 Е, той няма право по дяволите да ти кажа това. 463 00:34:45,377 --> 00:34:48,922 Знам, че отивате през много трудно време, още преди това. 464 00:34:48,963 --> 00:34:50,215 Майната му. 465 00:34:53,968 --> 00:34:55,553 Беше ли трудно за Итън? 466 00:34:56,304 --> 00:34:58,139 Защото той каза, че ти... 467 00:34:58,890 --> 00:34:59,974 аз... 468 00:35:00,016 --> 00:35:02,227 Имахте нужда от спокойствие и... 469 00:35:08,191 --> 00:35:10,318 имам предвид, това е достатъчно лошо, както е. 470 00:35:10,360 --> 00:35:12,654 не знам какво се опитваш да ми направиш. 471 00:35:12,696 --> 00:35:15,365 Не се опитвам да правя нищо. 472 00:35:15,990 --> 00:35:17,575 Той не... 473 00:35:19,494 --> 00:35:21,496 Той не ме искаше да имам бебе. 474 00:35:23,331 --> 00:35:26,626 Итън? Не, разбира се, че не го направи. 475 00:35:29,421 --> 00:35:31,506 Това прави ли те щастлива? Че го мразеше? 476 00:35:31,548 --> 00:35:32,716 не 477 00:35:33,675 --> 00:35:36,136 Защото той мразеше, по дяволите идеята. 478 00:35:36,177 --> 00:35:39,055 Той мразеше това Франк се беше нанесъл. 479 00:35:39,097 --> 00:35:44,060 И мразеше този факт че вече не си тук. 480 00:35:44,102 --> 00:35:48,189 И единственият човек той можех да говоря за това бях аз, защото не си бил тук. 481 00:35:48,231 --> 00:35:51,651 Така че трябваше да се справя със сина ни разстроен за нещо 482 00:35:51,693 --> 00:35:53,695 за което бях наистина щастлив. 483 00:35:56,364 --> 00:35:58,366 Наистина съжалявам за това. 484 00:36:01,161 --> 00:36:02,704 Къде беше снощи? 485 00:36:05,457 --> 00:36:09,044 Бях в полицията. Просто ме пуснаха. 486 00:36:09,085 --> 00:36:11,755 Казаха, че Франк няма да отиде да повдигне някакви обвинения. 487 00:36:14,215 --> 00:36:16,217 Той, по дяволите, трябва. 488 00:36:16,259 --> 00:36:18,678 Той даде ли ти Валиум снощи? 489 00:36:21,765 --> 00:36:22,891 да 490 00:36:24,184 --> 00:36:27,228 Никога не съм те познавал да вземеш хапче в живота си. 491 00:36:28,521 --> 00:36:30,565 Е, вече не ме познаваш. 492 00:36:32,650 --> 00:36:34,110 окей 493 00:36:34,152 --> 00:36:36,363 Мислех, че си ще кажа ти съжаляваш. 494 00:36:36,404 --> 00:36:38,156 Това си помислих щеше да кажеш. 495 00:36:38,198 --> 00:36:41,534 Мислех, че ще кажеш съжалявам, че бия глупостите 496 00:36:41,576 --> 00:36:43,328 от гаджето ми. 497 00:36:43,370 --> 00:36:45,580 Знаеш ли, той дори никога спомена Итън. 498 00:36:45,622 --> 00:36:48,625 Той е развълнуван неговите чертежи за новата му къща това той строи. 499 00:36:48,667 --> 00:36:50,877 Да, бяхме наистина се вълнувам от това! 500 00:36:50,919 --> 00:36:53,213 Бяхме много развълнувани за това. Итън беше развълнуван от това. 501 00:36:53,254 --> 00:36:56,216 И всички говорихме за това заедно, като семейство. Аз, той и Франк. 502 00:36:56,257 --> 00:37:00,470 Всички седнахме и ние го обсъдиха. Това е, което правим. Това е моето семейство. 503 00:37:00,512 --> 00:37:02,639 И вие ще знаете това ако попиташ за него, 504 00:37:02,681 --> 00:37:04,641 ако поискаш вашият син за него. 505 00:37:04,683 --> 00:37:06,059 Но вие не го правите, нали? 506 00:37:06,101 --> 00:37:07,394 Защото никога не се обаждаш по дяволите 507 00:37:07,435 --> 00:37:09,229 а ти никога направи каквото и да било 508 00:37:09,270 --> 00:37:11,898 Изпратихте подарък на седмия си рожден ден. 509 00:37:11,940 --> 00:37:15,527 Той дори не получава шанс да говори с баща си. 510 00:37:15,568 --> 00:37:21,199 Замисляли ли сте се изобщо какво означава всичко това? 511 00:37:21,241 --> 00:37:22,826 Че синът ви е изчезнал? 512 00:37:22,867 --> 00:37:24,911 Всичко, за което съм мислил през цялото това време 513 00:37:24,953 --> 00:37:27,414 е, че съм лоша майка, че съм направил нещо нередно. 514 00:37:27,455 --> 00:37:31,501 Мислил ли си дори за шибана секунда какъв баща си ти 515 00:37:31,543 --> 00:37:35,296 Какъв баща бил ли си при сина си? 516 00:37:35,338 --> 00:37:37,132 Знам, знам. Знам, че съм лош баща. 517 00:37:37,173 --> 00:37:40,802 Знам, че никога не съм тук. Знам, че не може да разчита на мен. 518 00:37:43,304 --> 00:37:46,224 Но вината не е моя той е изчезнал, скъпа. 519 00:37:46,266 --> 00:37:49,310 [хлипане] 520 00:37:51,104 --> 00:37:53,314 аз просто... Хей, хей! 521 00:37:53,356 --> 00:37:55,442 Спрете и помислете за минута. 522 00:37:55,483 --> 00:37:59,320 Просто помислете какво трябва да направиш. 523 00:38:00,155 --> 00:38:02,073 Франк не е... 524 00:38:02,115 --> 00:38:07,537 той е красив, силен, невероятен човек който обича сина ти. 525 00:38:09,497 --> 00:38:11,332 Не вярвам в това. 526 00:38:22,677 --> 00:38:23,928 вярно 527 00:38:46,534 --> 00:38:48,078 [чука на вратата] 528 00:39:14,729 --> 00:39:17,941 Защо мислиш че телефонът ми се подслушва? 529 00:39:17,982 --> 00:39:22,529 слушай В 2:00 този следобед, Обадиха ми се от Глазгоу. 530 00:39:22,570 --> 00:39:25,073 Попитаха ме да изляза от този случай. 531 00:39:26,616 --> 00:39:30,954 Казах: „Защо? Защо трябва пуснете този файл? защо 532 00:39:30,995 --> 00:39:36,668 Трябва да ме изпратиш писмено обяснение защо трябва да изтрия този файл." 533 00:39:36,710 --> 00:39:40,797 И те ми крещят, крещи ми. И затворих. 534 00:39:40,839 --> 00:39:45,343 В 2:17 получавам обаждане, този път от Лондон. 535 00:39:45,385 --> 00:39:47,554 От сър Патрик Нелсън. 536 00:39:47,595 --> 00:39:52,058 този човек, той е по-висок от всеки в полицията в Шотландия. 537 00:39:52,100 --> 00:39:55,061 И той ми разказва този случай ще се управлява от Лондон. 538 00:39:55,103 --> 00:39:57,063 този път, Имам шанс да не кажа нищо. 539 00:39:57,105 --> 00:40:02,027 Той ми казва, че това е в най-добрия интерес на всички. 540 00:40:02,068 --> 00:40:03,653 И това е всичко. 541 00:40:03,695 --> 00:40:08,533 В 3:00 казвам на моя екип вече не участваме. И си тръгвам. 542 00:40:08,575 --> 00:40:14,122 Нямах много вяра в отвличане, свързано с вашата работа в петролната индустрия. 543 00:40:14,164 --> 00:40:15,915 Може и да греша. 544 00:40:15,957 --> 00:40:19,210 Лондон трябва да има малко информация, която нямам. 545 00:40:19,878 --> 00:40:21,629 Но ще ви кажа това. 546 00:40:22,797 --> 00:40:28,094 Вие сте сами. По принцип вие сте сами, Г-н Мъри. 547 00:40:28,136 --> 00:40:31,514 не мога да остана. Не използвайте телефона си. 548 00:40:32,098 --> 00:40:33,183 благодаря 549 00:41:17,352 --> 00:41:18,687 [издишва] 550 00:41:32,450 --> 00:41:34,202 Хайде скъпа. Вдигни. 551 00:41:37,997 --> 00:41:40,875 -[Лия] Ало? -Лия? 552 00:41:43,712 --> 00:41:45,714 -Чуваш ли ме -Какъв е този номер? 553 00:41:45,755 --> 00:41:47,424 Какво е това число звъниш ли 554 00:41:47,465 --> 00:41:48,925 Това не е моят телефон. 555 00:41:48,967 --> 00:41:51,511 чуй ме чуй ме, чуй ме. 556 00:41:51,553 --> 00:41:54,389 Не, ти ме слушай. Имате ли идея какво става тук 557 00:41:54,431 --> 00:41:57,684 Знаеш ли ченгетата дойдоха в офиса? Обърнаха се цялото място с главата надолу. 558 00:41:57,726 --> 00:42:01,396 Те имат компютри. Имат твърди дискове. Те имат всичко, Едмънд. 559 00:42:01,438 --> 00:42:04,149 -Разбираш ли какво означава това -Какво? 560 00:42:04,190 --> 00:42:07,777 Те имат всички файлове. Искам да кажа, те имат досиетата в Ирак. 561 00:42:07,819 --> 00:42:09,487 Искам да кажа, Исусе! 562 00:42:09,529 --> 00:42:12,824 Някой споменавал ли е името ми? Някой търсил ли ме е? 563 00:42:13,867 --> 00:42:16,703 чуй ме Чуй ме, Едмънд, става ли? 564 00:42:16,745 --> 00:42:20,206 Трябва да ви кажа това. Не ми звъни повече. разбираш ли 565 00:42:20,248 --> 00:42:22,709 -Лия... -разбираш ли съжалявам 566 00:42:22,751 --> 00:42:24,294 [прекратяване на обаждането] 567 00:42:53,615 --> 00:42:56,493 -[Джоан във видеото] Мога ли да го сваля? -[Франк] Да, разбира се. 568 00:42:56,534 --> 00:42:59,371 -[Джоан] О, Боже мой! -Джоан. 569 00:43:00,372 --> 00:43:02,832 Това не е какво Изобщо очаквах. 570 00:43:04,250 --> 00:43:06,836 [Франк] Какво мислиш? Невероятно е, а? 571 00:43:06,878 --> 00:43:12,217 -[Джоан] Невероятно е. -[Франк] Знам! Можем да построим къща тук. 572 00:43:12,258 --> 00:43:16,012 Мислех си това е мястото, нали знаеш, ако искаш да... 573 00:43:17,013 --> 00:43:20,725 бихме могли, знаете ли, създаде семейство. 574 00:43:20,767 --> 00:43:22,185 да 575 00:43:24,104 --> 00:43:28,191 да! Искам, да. 576 00:43:28,233 --> 00:43:31,486 -[Франк] Е, обичам те много много. -[Джоан] Обичам те. 577 00:43:31,528 --> 00:43:33,697 Ти си умен, умен човек. 578 00:43:41,705 --> 00:43:42,914 [хората се радват] 579 00:43:42,956 --> 00:43:45,667 готова Пожелайте си нещо! 580 00:43:45,709 --> 00:43:48,712 Три, две, едно! хайде де! 581 00:43:48,753 --> 00:43:52,757 [деца се кикотят, бърборят] 582 00:43:52,799 --> 00:43:55,844 [момче] Още един, още един, още един. хайде хайде, хайде! 583 00:43:55,885 --> 00:43:57,929 Хайде, хайде! Не ме оставяй да вися! 584 00:43:57,971 --> 00:44:00,598 -[Итън духа] -[Джоан и Франк] Ура! 585 00:44:00,640 --> 00:44:04,811 [ръкопляскане, аплодисменти] 586 00:44:04,853 --> 00:44:06,104 [Джоан] Харесва ли ти? 587 00:44:09,399 --> 00:44:10,984 [Едмонд се смее] 588 00:44:12,360 --> 00:44:15,697 [Джоан] Добре, добре. Нека отворим големия сега. 589 00:44:15,739 --> 00:44:16,990 Това е този. 590 00:44:17,032 --> 00:44:19,242 Това е от татко, 591 00:44:19,284 --> 00:44:21,703 който иска да е тук, но той не може да бъде тук днес. 592 00:44:21,745 --> 00:44:23,705 Това е от татко. 593 00:44:27,876 --> 00:44:30,086 [късане на опаковъчна хартия] 594 00:44:34,299 --> 00:44:37,510 -[Джоан] О, Боже мой. -[Франк] О, боже мой. 595 00:44:37,552 --> 00:44:41,222 [Джоан] Какво е това? Това е хеликоптер. 596 00:44:41,264 --> 00:44:44,768 Не е ли невероятно? да 597 00:44:44,809 --> 00:44:48,855 [Франк] Итън, как ти харесва подаръка ти от баща ти? 598 00:44:48,897 --> 00:44:52,859 да Добър подарък? добре! 599 00:44:54,194 --> 00:44:56,404 Справяш се много добре. 600 00:44:57,072 --> 00:44:59,032 Ти си добра майка. 601 00:44:59,074 --> 00:45:00,867 Ти си добра майка. 602 00:45:00,909 --> 00:45:02,827 [хлипане] 603 00:45:02,869 --> 00:45:04,371 [Джоан] Ракета! 604 00:45:04,412 --> 00:45:06,706 [Франк] Уау! 605 00:45:06,748 --> 00:45:10,001 [деца играят] 606 00:45:12,754 --> 00:45:15,006 Боже мой! 607 00:45:15,048 --> 00:45:17,384 -[Едмънд се смее] -[Джоан изписква] 608 00:45:17,884 --> 00:45:19,511 Разбрахте ли това? 609 00:45:19,552 --> 00:45:22,889 [Франк] Итън! Забавляваш ли се? щастлив ли си 610 00:45:22,931 --> 00:45:24,808 Имате ли добър рожден ден? 611 00:45:33,608 --> 00:45:39,072 Виж, Итън! Вижте! какво мислиш Много е готино, а? 612 00:45:40,281 --> 00:45:42,367 Ще се мотаете с онзи човек. 613 00:45:42,409 --> 00:45:46,287 хей Вижте това! 614 00:45:47,497 --> 00:45:49,958 Здравейте момчета! как си 615 00:45:50,000 --> 00:45:51,459 да разбира се 616 00:45:52,460 --> 00:45:54,963 Искаш да се сбогуваш на твоя приятел? 617 00:45:56,297 --> 00:45:57,924 Ще се видим! 618 00:45:59,342 --> 00:46:01,678 [жена] Готови ли сте? за това, младши астронавти? 619 00:46:01,720 --> 00:46:03,888 - да! -[жена] Това ми харесва да чуеш! 620 00:46:03,930 --> 00:46:06,599 добре, значи само да те уведомя, Майки и татковци, 621 00:46:06,641 --> 00:46:09,853 преди да тръгнеш, имаме много натоварени дни-- 622 00:46:18,319 --> 00:46:22,657 [Джоан] Обичам те. Ще се оправиш, нали? 623 00:46:23,658 --> 00:46:26,953 Просто опитайте и му се насладете. Ще си прекарате чудесно. 624 00:46:26,995 --> 00:46:29,789 [жена] Кажи им сбогом, Майки и татковци. 625 00:46:29,831 --> 00:46:31,958 [Джоан] Обичам те, скъпа. 626 00:46:32,000 --> 00:46:35,712 [Франк] Чао, Итън приятелю! Забавлявайте се! 627 00:46:35,754 --> 00:46:37,422 [Джоан се смее] 628 00:46:38,256 --> 00:46:39,966 [Франк] Чао, Итън! 629 00:46:48,558 --> 00:46:50,769 Ето го. 630 00:46:50,810 --> 00:46:54,397 [Джоан] Първият... Първият път той е спал далеч от дома. 631 00:46:54,439 --> 00:46:58,026 -Чао миличка! Обичам те! -[Франк] Чао, Итън! 632 00:47:04,657 --> 00:47:08,578 [Франк] Хайде, махни ни. Чао, приятел! 633 00:47:46,366 --> 00:47:48,159 [Франк] Давай, Итън! 634 00:47:56,042 --> 00:47:58,795 [Джоан] Давай, давай, давай! Ела тук 635 00:47:58,837 --> 00:48:00,380 Давай, давай, давай! 636 00:48:01,339 --> 00:48:03,258 - Кой иска балон? -[момче] Аз! 637 00:48:12,392 --> 00:48:13,977 [Джоан] Всички са заплетени. 638 00:48:35,540 --> 00:48:38,501 [жена] Те ще бъдат добре охранен. те са... 639 00:48:41,796 --> 00:48:43,631 [Франк] Астрономически лагер-- 640 00:48:44,215 --> 00:48:45,467 Забавлявайте се! 641 00:49:27,884 --> 00:49:30,345 [мърморене] 642 00:49:37,686 --> 00:49:39,979 [звънене на линия] 643 00:49:40,021 --> 00:49:41,564 [Джоан] Здравей, добре ли си? 644 00:49:44,025 --> 00:49:45,068 Франк? 645 00:49:45,860 --> 00:49:50,115 Хей, Джоан. Не е Франк. аз съм. 646 00:49:52,033 --> 00:49:54,828 -Защо ми се обаждаш на телефона на Франк? - Свалих го снощи. 647 00:49:54,869 --> 00:49:56,996 Полицията помисли, че е мое, така че ми го върнаха. 648 00:49:57,038 --> 00:50:00,083 Моля те, преди да си се ядосала с мен, можеш ли да ме изслушаш? 649 00:50:00,125 --> 00:50:02,585 Мога ли да дойда? ще ти дам... 650 00:50:02,627 --> 00:50:03,712 защо 651 00:50:06,214 --> 00:50:08,174 Мисля, че открих нещо. 652 00:50:13,221 --> 00:50:16,141 [Франк] Ще бъдеш излизаш с този човек, а? 653 00:50:16,182 --> 00:50:18,101 [Джоан] Не е ли невероятно? 654 00:50:19,227 --> 00:50:20,687 [Франк] Искам да кажа сбогом на твоя приятел? 655 00:50:20,729 --> 00:50:22,814 Не мога да гледам това. Защо гледаме това? 656 00:50:22,856 --> 00:50:24,232 [Франк] Ще се видим! 657 00:50:26,526 --> 00:50:28,653 Просто погледнете това. 658 00:50:30,739 --> 00:50:32,157 Същата кола? 659 00:50:33,116 --> 00:50:35,201 Две различни места, две различни времена, 660 00:50:35,243 --> 00:50:36,786 и общия фактор да си наш син. 661 00:50:36,828 --> 00:50:38,955 Е, общият фактор не нашия син. 662 00:50:38,997 --> 00:50:41,875 Общият фактор е, че беше на рожден ден с всичките си приятели, 663 00:50:41,916 --> 00:50:45,503 и тогава той отиде към приключенски лагер с всичките си приятели. 664 00:50:45,545 --> 00:50:48,673 Така че това е... Вероятно е само една от колите на родителите. 665 00:50:48,715 --> 00:50:51,801 Това е добре, това е добре. Най-лошият сценарий, Ще се появя в къщата на приятеля му 666 00:50:51,843 --> 00:50:54,721 и ще получа симпатична чаша чай с някакъв невинен баща. 667 00:50:56,181 --> 00:50:58,224 Мисля, че имате нужда да се обадиш на брат си. 668 00:50:59,184 --> 00:51:00,810 О, мамка му... 669 00:51:00,852 --> 00:51:03,188 Обади се на брат си. Все още работи в застраховането. 670 00:51:03,229 --> 00:51:06,691 Той ще може да получи регистрационния номер. Той ще може за да получите домашния адрес. 671 00:51:06,733 --> 00:51:08,610 Да, незаконно. 672 00:51:08,651 --> 00:51:11,446 Все още мисля... Все още мисля трябва да се обадим на полицията. не мога... 673 00:51:11,488 --> 00:51:13,907 Казах ти преди... аз знам! не мога... 674 00:51:13,948 --> 00:51:18,244 Ние сме сами. Скъпа, всички сме които Итън има. 675 00:51:18,286 --> 00:51:20,580 Това бяха тези на инспектор Рой последни думи към мен. 676 00:51:23,500 --> 00:51:26,503 Обади се на брат си. Сега. 677 00:51:28,463 --> 00:51:31,132 Може да имат вече го премести. Добре, добре! 678 00:51:37,305 --> 00:51:38,640 Давай, давай, давай. 679 00:51:40,684 --> 00:51:44,813 Роб, здравей. Не, съжалявам. Съжалявам, че е толкова рано. 680 00:51:44,854 --> 00:51:48,441 Да, знам. Не. Още нищо, не. Хм... 681 00:51:48,483 --> 00:51:52,570 Виж, трябва да направиш нещо за мен, ако можеш. 682 00:51:55,865 --> 00:51:58,910 не знам, изглежда като къща или сграда или нещо подобно. 683 00:51:58,952 --> 00:52:02,747 По средата е от нищото. Не е толкова далеч. 684 00:52:02,789 --> 00:52:06,960 Ако поема по дългия път, Мога да дойда върху него отзад. 685 00:52:07,002 --> 00:52:10,797 Добре, виж, Уилям О’Конър. Чували ли сте някога това име? 686 00:52:12,841 --> 00:52:14,300 Не, не знам. 687 00:52:14,342 --> 00:52:15,844 Добре, майната му. 688 00:52:16,720 --> 00:52:19,222 Майната му добре, ще дойда с теб 689 00:52:19,264 --> 00:52:21,599 Не, не, не, не. не! Трябва да ме пуснеш. 690 00:52:21,641 --> 00:52:23,309 Не, не мога просто остани тук. 691 00:52:23,351 --> 00:52:24,728 Ако нещо ми се случи, 692 00:52:24,769 --> 00:52:27,022 той ще има нужда един от нас. окей 693 00:52:27,063 --> 00:52:29,858 Просто помислете преди себе си направи нещо, става ли? Не правете нищо глупаво. 694 00:52:29,899 --> 00:52:31,985 ъъъъ добре ли 695 00:52:32,027 --> 00:52:34,863 И ако не се върнете тогава до обяд Обаждам се на полицията. 696 00:52:34,904 --> 00:52:36,614 това е! окей Това е, Еди! 697 00:52:37,949 --> 00:52:39,701 Обадете се на инспектор Рой. 698 00:52:41,703 --> 00:52:44,497 Добре. Имам телефона на Франк. 699 00:53:21,868 --> 00:53:27,707 Може би, може би, може би, може да видите падаща звезда или комета или нещо подобно. 700 00:53:27,749 --> 00:53:32,796 [Франк] Уау! Майка ти го направи невероятно проучване на този лагер. 701 00:53:34,464 --> 00:53:36,758 Мисля, че току що видях малко усмивка. 702 00:53:41,429 --> 00:53:45,308 [автоматичен женски глас] Ще стигнеш вашата дестинация след 300 ярда. 703 00:53:55,610 --> 00:53:59,447 Ще стигнеш вашата дестинация след 200 ярда. 704 00:54:19,968 --> 00:54:23,930 Ще стигнеш вашата дестинация след 100 ярда. 705 00:54:30,812 --> 00:54:33,064 Стигнахте вашата дестинация. 706 00:54:38,445 --> 00:54:39,904 Обърни се. 707 00:54:42,157 --> 00:54:43,658 Обърни се. 708 00:55:47,472 --> 00:55:50,058 [дишайки тежко] 709 00:57:03,423 --> 00:57:05,467 [врата скърца] 710 00:58:21,876 --> 00:58:24,087 [превозно средство се приближава] 711 00:58:36,558 --> 00:58:38,143 [превозното средство спира] 712 00:58:46,109 --> 00:58:47,277 [вратата се затваря] 713 00:59:08,590 --> 00:59:10,592 [тупане] 714 00:59:11,426 --> 00:59:13,011 [метално дрънчене] 715 00:59:36,951 --> 00:59:42,916 [Уилям] Също така опасно сега. трябва да изчакам Мисля, че ще си тръгна след 20. 716 00:59:43,500 --> 00:59:44,751 окей 717 01:00:01,685 --> 01:00:04,813 [удряне] 718 01:00:08,525 --> 01:00:09,567 [викове] 719 01:00:09,609 --> 01:00:11,736 [удари на тялото] 720 01:00:43,059 --> 01:00:45,270 [Едмънд] Погледни ме. Погледни нагоре. 721 01:00:46,021 --> 01:00:48,106 какво по... погледни ме погледни ме 722 01:00:48,148 --> 01:00:50,984 знаеш ли кой съм не 723 01:00:51,026 --> 01:00:53,236 знаеш ли защо съм тук не 724 01:00:53,695 --> 01:00:55,363 знам кой си 725 01:00:55,405 --> 01:00:58,283 какво си ти говорим за? Имам твои снимки. 726 01:00:58,324 --> 01:01:00,243 Имам снимки на вашия автомобил. моята кола? 727 01:01:00,285 --> 01:01:01,995 Извън лагера Локи. какво? 728 01:01:02,037 --> 01:01:03,663 Извън центъра за катерене в Крианларих 729 01:01:03,705 --> 01:01:05,331 за две седмици след сина ми. 730 01:01:05,373 --> 01:01:06,541 знаеш ли кой съм 731 01:01:06,583 --> 01:01:07,667 Ти си шибан умствен, човече. 732 01:01:07,709 --> 01:01:09,044 знаеш ли защо съм тук 733 01:01:09,085 --> 01:01:10,337 Вие правите грешка тук, човече! 734 01:01:10,378 --> 01:01:11,629 Това е нищо по дяволите... 735 01:01:11,671 --> 01:01:13,673 Кажи ми каквото искам да знам! 736 01:01:13,715 --> 01:01:15,884 аз не знам какво се чукаш говорим за това, човече. 737 01:01:15,925 --> 01:01:17,886 кажи ми какво искам да знам! за какво? 738 01:01:17,927 --> 01:01:19,929 Къде е шибаният ми син? 739 01:01:19,971 --> 01:01:21,306 Направил си грешка, човече! 740 01:01:21,348 --> 01:01:22,849 Просто ме развържи, по дяволите и позволи ми... 741 01:01:22,891 --> 01:01:24,559 Кажи ми къде моят шибан син е! 742 01:01:24,601 --> 01:01:28,521 Или ще карам това нагоре през устата ти, нагоре през мозъка ти, 743 01:01:28,563 --> 01:01:31,232 и отгоре от шибаната ти глава. разбираш ли 744 01:01:31,274 --> 01:01:33,777 Не знам, по дяволите! Майната ти! 745 01:01:34,569 --> 01:01:36,321 какво си ти по дяволите, човече? 746 01:01:36,363 --> 01:01:38,865 Не го прави, мамка му! Вие сте направили грешка. 747 01:01:38,907 --> 01:01:43,161 Развържи ме, пусни ме, и ще кажа майната им на всички за това, приятелю, става ли? 748 01:01:45,163 --> 01:01:47,082 Човече какво си ти правиш по дяволите? 749 01:01:48,416 --> 01:01:52,212 Човече, не го прави, по дяволите! Не знам, по дяволите! 750 01:01:52,253 --> 01:01:54,547 Кажи ми къде е малкото ми момче. Не знам, по дяволите! 751 01:01:54,589 --> 01:01:57,384 По дяволите, кажи ми къде малкото ми момче е. Не знам, по дяволите. 752 01:01:57,425 --> 01:02:00,095 [хленчене] 753 01:02:00,136 --> 01:02:01,888 Ще ми кажеш къде е малкото ми момче? 754 01:02:01,930 --> 01:02:04,140 Не знам, по дяволите... 755 01:02:07,936 --> 01:02:10,146 Какво по дяволите! Къде е шибаният ми син? 756 01:02:10,188 --> 01:02:13,566 Не знам, по дяволите, човече! Не се чудя... Не, човече! 757 01:02:13,608 --> 01:02:16,403 Взе ли шибания ми син? Не го прави, по дяволите! 758 01:02:16,444 --> 01:02:19,072 Ще изгоря шибаните ти крака. Не, не правете това! 759 01:02:19,114 --> 01:02:20,532 Кажи ми веднага! Не знам, по дяволите. 760 01:02:20,573 --> 01:02:22,617 Къде по дяволите е синът ми? аз не знам 761 01:02:22,659 --> 01:02:24,411 Къде е шибаният ми син? 762 01:02:24,452 --> 01:02:27,414 [крещи] 763 01:02:27,455 --> 01:02:30,875 Ще ми кажеш ли? Добре, добре, добре! 764 01:02:36,131 --> 01:02:37,549 Кажи ми къде е той. 765 01:02:37,590 --> 01:02:39,467 Той... Той... 766 01:02:39,509 --> 01:02:41,761 [заеквайки] 767 01:02:41,803 --> 01:02:44,097 какво? По дяволите говори! 768 01:02:44,139 --> 01:02:45,932 Дънмор Лодж. къде? 769 01:02:45,974 --> 01:02:47,767 Дънмор Лодж. Отвеждаме ги там. 770 01:02:47,809 --> 01:02:50,103 Пускаме ги там и те идват и ги вземете по-късно. 771 01:02:50,145 --> 01:02:51,813 СЗО? Не знам, по дяволите. 772 01:02:51,855 --> 01:02:55,275 СЗО? Заклевам се! заклевам се! 773 01:02:55,316 --> 01:02:58,403 Не знам това, по дяволите човек! кълна се... 774 01:02:58,445 --> 01:03:00,280 Не ги пипам, човече. 775 01:03:00,321 --> 01:03:02,907 Аз не съм като тях! Не съм като тях по дяволите. 776 01:03:02,949 --> 01:03:07,829 аз не съм такъв Аз просто доставете ги. оставям ги и това е по дяволите. 777 01:03:09,164 --> 01:03:13,001 Не ги пипаш ли? Никога, човече. Никога. 778 01:03:17,922 --> 01:03:19,382 Кой ги пипа? 779 01:03:21,509 --> 01:03:22,927 Кой ги пипа? 780 01:03:22,969 --> 01:03:25,555 Не знам, човече. Просто... правя снимки. 781 01:03:25,597 --> 01:03:26,806 по дяволите... 782 01:03:26,848 --> 01:03:29,059 правя снимки извън училищата. 783 01:03:29,100 --> 01:03:31,561 И тогава... И тогава ги избират. 784 01:03:33,104 --> 01:03:34,856 Съжалявам, човече. 785 01:03:37,400 --> 01:03:41,488 Не по дяволите, човече! не! 786 01:03:58,546 --> 01:04:00,965 [задъхан] 787 01:04:02,842 --> 01:04:05,053 [хлипане] 788 01:05:20,462 --> 01:05:22,505 [задъхан] 789 01:05:23,631 --> 01:05:26,634 [сумтене] 790 01:07:44,230 --> 01:07:46,608 [съскане на гуми] 791 01:09:09,816 --> 01:09:11,693 [промиване на тоалетна] 792 01:09:19,034 --> 01:09:20,618 [вратата се отваря] 793 01:09:22,203 --> 01:09:23,872 [вратата се затваря] 794 01:10:06,748 --> 01:10:11,753 -[тракане на маса за джаги] -[мъже сумтене] 795 01:10:21,137 --> 01:10:22,764 [човек 1] Той трябва да е тук. 796 01:10:24,182 --> 01:10:25,767 [човек 2] А? 797 01:10:25,809 --> 01:10:28,269 [човек 1] Той трябваше да е тук поне преди 15 минути! 798 01:10:28,311 --> 01:10:29,979 [човек 2] Тогава му се обади отново. 799 01:10:32,315 --> 01:10:35,443 [мрънкането продължава] 800 01:10:42,200 --> 01:10:45,620 [човек 1] Уилям, къде си по дяволите закъсняваш! 801 01:10:45,662 --> 01:10:47,080 [тракане на маса за джаги] 802 01:10:47,122 --> 01:10:48,790 [човек 2] Хайде. Изплюй го. 803 01:10:48,832 --> 01:10:50,792 Влез. Влез. 804 01:10:53,628 --> 01:10:55,338 Той все още не е вдигане. 805 01:10:55,380 --> 01:10:57,924 -[човек 2] Мамка му! -[man 1] Това не ми харесва. 806 01:10:57,966 --> 01:11:00,593 [човек 3] Навсякъде има ченгета. Слагат блокади навсякъде. 807 01:11:00,635 --> 01:11:04,639 Целият район гъмжи с ченгета. Може би са го хвърлили. 808 01:11:05,890 --> 01:11:08,977 Забравете момичето. Да вземем това, което имаме и се махай от тук. 809 01:11:09,978 --> 01:11:11,980 [мъж 2] Те наистина искаха момичето обаче. 810 01:11:14,691 --> 01:11:15,775 окей 811 01:11:17,110 --> 01:11:19,863 Ние няма да останем тук. да тръгваме 812 01:11:20,989 --> 01:11:23,992 -Да тръгваме! -[човек 2] Побързай! 813 01:11:29,914 --> 01:11:31,332 [вратата се отваря] 814 01:11:35,045 --> 01:11:36,087 [врата се затръшва] 815 01:11:36,129 --> 01:11:37,339 мамка му 816 01:11:50,435 --> 01:11:51,895 [човек 2] Майната му! 817 01:11:52,979 --> 01:11:58,318 [мъж 1] Стивън! Това е шибано плоско. Кога стана това? 818 01:11:58,360 --> 01:12:00,737 [Стивън] Трябва да има направено по пътя, когато карахме тук. 819 01:12:00,779 --> 01:12:04,824 Вероятно пирон или винт. Те могат да успеят издухайте бавно. 820 01:12:04,866 --> 01:12:06,993 Отнема ми пет минути да сложа резервната. 821 01:12:07,035 --> 01:12:10,705 Върнете детето вътре. Ще ти се обадя, когато свърша. 822 01:12:33,395 --> 01:12:36,106 [издишване] 823 01:12:48,660 --> 01:12:50,912 [съскане на газ] 824 01:14:18,875 --> 01:14:20,001 Стивън? 825 01:14:23,338 --> 01:14:24,714 Стивън! 826 01:14:28,551 --> 01:14:30,011 Къде по дяволите е той? 827 01:14:41,398 --> 01:14:43,566 -[пориви на вятъра] -[къща трака] 828 01:14:43,608 --> 01:14:45,026 Стивън! 829 01:14:56,371 --> 01:14:59,207 Къде са шибаните ключове? Дай ми шибаните си ключове. 830 01:15:01,084 --> 01:15:02,627 Ето го! 831 01:15:16,349 --> 01:15:17,726 [човек 1] Стивън! 832 01:15:19,602 --> 01:15:20,645 Стивън! 833 01:15:20,687 --> 01:15:21,896 [звъни на телефона] 834 01:15:25,275 --> 01:15:29,195 Инспектор Рой, така е Джоан Ричмънд. може ли да ми се обадиш веднага щом разберете това? 835 01:15:33,867 --> 01:15:36,911 Стивън! там ли си 836 01:15:45,086 --> 01:15:46,588 там ли си 837 01:15:49,174 --> 01:15:50,633 Стивън! 838 01:15:51,676 --> 01:15:53,887 Какво по дяволите играеш ли на 839 01:15:55,055 --> 01:15:57,015 -[врата се затръшва] -Стивън! 840 01:15:58,433 --> 01:16:00,018 [вратата се отваря] 841 01:16:00,060 --> 01:16:01,561 -Къде е той, по дяволите? -[врата се затръшва] 842 01:16:01,603 --> 01:16:03,813 [заминаващи стъпки] 843 01:16:26,795 --> 01:16:29,422 Виждал ли си Стивън? Той не е долу? 844 01:16:29,464 --> 01:16:30,924 Имате ли ключовете за колата? 845 01:16:30,965 --> 01:16:33,593 Не, Стивън ги има. Къде по дяволите е той? 846 01:16:33,635 --> 01:16:34,928 Обади му се! 847 01:16:43,144 --> 01:16:45,021 [телефонът звъни] 848 01:16:48,191 --> 01:16:50,276 Шшт, шш, шшш... 849 01:16:55,240 --> 01:16:57,575 [човек 2] Стивън, къде си по дяволите 850 01:16:57,617 --> 01:16:59,285 Търсим ви навсякъде. 851 01:17:06,334 --> 01:17:11,798 [Едмънд] Чуй ме. Това малко момче, което имаш е моят син. 852 01:17:11,840 --> 01:17:13,633 Полицията е на път. 853 01:17:13,675 --> 01:17:16,845 Трябва да оставиш малкото момче къде е и просто избяга. 854 01:17:16,886 --> 01:17:18,346 Това е единственият ти шанс, приятел. 855 01:17:20,682 --> 01:17:23,018 [човек 1] Слушай ме, мацке. 856 01:17:24,728 --> 01:17:26,938 идвам за теб. 857 01:17:27,480 --> 01:17:30,817 [дишайки тежко] 858 01:17:30,859 --> 01:17:32,652 Остани с момчето. 859 01:17:32,694 --> 01:17:36,489 Ами ако дойдат ченгетата? Глупости! Направи каквото ти казах. 860 01:17:36,531 --> 01:17:37,907 мамка му! 861 01:19:43,825 --> 01:19:46,077 [силно тракане] 862 01:20:57,440 --> 01:20:59,067 [удряне] 863 01:21:35,395 --> 01:21:37,439 [скърцане] 864 01:21:48,366 --> 01:21:49,909 [смее се] 865 01:21:49,951 --> 01:21:53,204 Хей, човече! Хей, човече! 866 01:21:53,830 --> 01:21:54,914 Хей, Итън! 867 01:21:54,956 --> 01:21:56,833 Итън, можеш ли да се събудиш, приятел? 868 01:21:56,875 --> 01:21:59,544 Можеш ли да се събудиш-- Можеш ли да се събудиш? 869 01:22:05,383 --> 01:22:08,303 [смее се] Оставаш да спиш. 870 01:22:49,177 --> 01:22:50,887 Еди! Джоан! 871 01:22:50,929 --> 01:22:52,555 Еди! 872 01:22:52,597 --> 01:22:55,225 Шшт, шшш! Ела насам. Хайде, бързо. 873 01:23:07,070 --> 01:23:08,655 [двигателят на колата стартира] 874 01:23:09,864 --> 01:23:11,533 [колата тръгва] 875 01:23:20,625 --> 01:23:21,835 [викове] 876 01:23:21,876 --> 01:23:22,919 [Джоан крещи] 877 01:23:22,961 --> 01:23:24,379 добре си да 878 01:23:35,015 --> 01:23:36,307 [куршуми рикошират] 879 01:23:36,349 --> 01:23:38,518 [прозорец се счупи] [стенове] 880 01:23:38,560 --> 01:23:39,811 мамка му! 881 01:23:43,648 --> 01:23:45,984 [стене] Майната му! 882 01:23:46,026 --> 01:23:48,236 [пъшкане] 883 01:23:53,241 --> 01:23:55,243 Следи ли ни още? 884 01:23:55,994 --> 01:23:57,412 не виждам. 885 01:24:06,004 --> 01:24:07,297 [Едмънд] Джоан... 886 01:24:09,924 --> 01:24:10,967 Джоан! 887 01:24:11,009 --> 01:24:12,469 Еди? 888 01:24:13,428 --> 01:24:16,598 Еди! [крещи] Еди! 889 01:24:32,030 --> 01:24:34,616 [звук на алармата] 890 01:24:42,082 --> 01:24:43,458 Еди? 891 01:24:48,588 --> 01:24:49,631 Еди? 892 01:24:51,800 --> 01:24:52,884 Еди! 893 01:24:53,802 --> 01:24:55,220 Еди! 894 01:25:15,532 --> 01:25:17,701 [приближаващи се стъпки] 895 01:25:19,244 --> 01:25:23,957 Всичко е наред! Всичко е наред! аз съм. в безопасност си, вие сте в безопасност. 896 01:25:23,998 --> 01:25:26,251 О боже! Момчето... 897 01:25:26,292 --> 01:25:29,129 Момчето е добре. Всичко е наред. 898 01:25:29,170 --> 01:25:31,506 [хлипане] 899 01:25:53,445 --> 01:25:55,613 [бръмчене на дрон] 900 01:26:02,620 --> 01:26:04,789 Ето го. Просто бъди наистина нежен и го поеми 901 01:26:04,831 --> 01:26:06,833 наляво, така. О, виждате ли го така? 902 01:26:06,875 --> 01:26:08,918 -[Джоан] Искаш ли да пробваме? -[Едмънд] Да, искаш ли да пробваме? 903 01:26:08,960 --> 01:26:12,172 -[Итън] Да, разбира се. -[Едмънд] Искаш ли да опиташ? окей 904 01:26:12,213 --> 01:26:14,132 Ето го. 905 01:26:14,174 --> 01:26:17,093 вярно ето ни жизненоважен момент, прехвърлянето на властта. 906 01:26:17,135 --> 01:26:18,887 Вземете пръстите си върху него. готова 907 01:26:18,928 --> 01:26:21,431 Вземете пръстите си! Ето, имаш го, човече. 908 01:26:21,473 --> 01:26:23,016 Всичко е твое. 909 01:26:23,058 --> 01:26:24,934 Браво, Итън. 910 01:26:24,976 --> 01:26:26,394 Браво, приятел. 911 01:26:27,395 --> 01:26:29,939 добре ли е [смее се] 912 01:26:29,981 --> 01:26:33,485 Не го носете твърде близо до теб. Искам да запазя косата си. 913 01:26:34,152 --> 01:26:35,695 Ти нахално нещо... 914 01:26:37,655 --> 01:26:39,032 Уау! 915 01:26:39,074 --> 01:26:40,950 [всички се смеят] 916 01:26:43,244 --> 01:26:45,372 Толкова добре, мъничко. Толкова добре. 917 01:26:45,413 --> 01:26:48,500 Ще оставя това на теб, защото изглежда знаеш какво правиш. 918 01:26:48,541 --> 01:26:50,543 Вие го правите! нещо като [смее се] 919 01:26:50,585 --> 01:26:52,587 Това ме плаши. 920 01:26:53,463 --> 01:26:55,548 Не го изпускайте върху главите ни! 921 01:26:57,258 --> 01:26:59,636 Уау! [смее се] 922 01:27:01,304 --> 01:27:02,764 Уау! Уау! 923 01:27:02,806 --> 01:27:05,141 Ще бъдеш пилот за Министерството на отбраната преди да се усетите. 924 01:27:05,183 --> 01:27:06,768 [Рой] Г-н Мъри! 925 01:27:11,606 --> 01:27:12,857 [Едмънд] Хей, приятел... 926 01:27:14,609 --> 01:27:16,569 Ще трябва да тръгвам. 927 01:27:16,611 --> 01:27:19,906 Трябва ли да го приземим и да си кажем довиждане? 928 01:27:21,950 --> 01:27:23,702 Добре, добре. 929 01:27:31,292 --> 01:27:32,502 Обичам те, приятел. 930 01:27:32,544 --> 01:27:34,671 кога се връщаш 931 01:27:36,256 --> 01:27:37,590 Хм... 932 01:27:40,135 --> 01:27:42,762 Може и да съм малко време. окей 933 01:27:44,347 --> 01:27:45,974 Но ще се върна. 934 01:27:47,642 --> 01:27:49,477 ще се върна и бъди тук, става ли? 935 01:27:49,519 --> 01:27:50,854 [Итън] Добре. 936 01:27:57,986 --> 01:27:59,654 [бръмчене на дрон] 937 01:27:59,696 --> 01:28:00,864 окей 938 01:28:03,366 --> 01:28:05,452 Ще се видим, Джоан. ще се видим 939 01:28:10,957 --> 01:28:12,792 [бръмчене на дрон] 940 01:28:14,878 --> 01:28:16,671 [смее се] 941 01:28:31,519 --> 01:28:33,438 добре си да 942 01:28:35,899 --> 01:28:37,817 Уау! [смее се] 943 01:29:07,263 --> 01:29:11,101 Демонтирането на мрежата се ускорява, знаете ли. 944 01:29:12,477 --> 01:29:15,772 Вярвам, че там ще има повече арести. 945 01:29:16,648 --> 01:29:19,609 Ще бъде голям списък. какъв срам 946 01:29:21,778 --> 01:29:24,030 Но може да бъде добре за теб. мислиш ли 947 01:29:24,072 --> 01:29:28,993 да Съдията вероятно ще го направи вземете това предвид. 948 01:29:30,036 --> 01:29:31,955 Да, надявам се. 949 01:30:04,404 --> 01:30:07,949 [диша дълбоко]